A refined combined antero-retrograde approach for the resolution of a complex ureterovaginal fistula: an endourologic case report