On the role of radiation monitors on board LISA Pathfinder and future space interferometers