Molecular Fingerprints in the Electronic Properties of Crystalline Organic Semiconductors: From Experiment to Theory