Homogeneous hypercomplex structures and Joyce's construction