Spin-driven spatial symmetry breaking of spinor condensates in a double well