Two-qubit entanglement dynamics in a symmetry-broken environment