Quantum and classical behaviour of the single particle dynamics in dense liquid 4He,