Computing Approximate Pure Nash Equilibria in Digraph k-Coloring Games