Magnetic anomaly in UCN trapping: signal for neutron oscillations to parallel world?