Thermally activated escape from the zero-voltage state in long Josephson junctions