Self-diffusion in simple dense fluids