Experimental evaluation of the intrinsic dissipation from energy-level quantization in Josephson devices