Measurement of the intrinsic dissipation of a macroscopic system in the quantum regime