G protein-coupled receptor oligomerization provides the framework for signal discrimination