Elasto-optic constants in silicate glasses: experiment and theory