Causal polynomial approximations of input-output maps on Hilbert spaces