Coarse-graining schemes for stochastic lattice systems with short and long-range interactions