Local structure in dense hydrogen at the liquid-liquid phase transition by coupled electron-ion Monte Carlo