Averaging and large deviation principles for fully-coupled pieceweise deterministic Markov processes and applications to molecular motors