Transition metal impurities in Ge: Chemical trends and codoping studied by electronic structure calculations