Optical harmonic generation in monolayer group-VI transition metal dichalcogenides