Solutions to aggregation-diffusion equations with nonlinear mobility constructed via a deterministic particle approximation