Diffractive behavior of the wave equation in periodic media: weak convergence analysis