A quantitative connection of experimental and simulated folding landscapes by vibrational spectroscopy