Separating polarisation components through the electro-optic readout of photorefractive solitons