Swinging-bell resonances and their cancellation identified by dynamical testing in a modern bell tower