Coupled SPH–FV method with net vorticity and mass transfer