Numerical study of confined water effects on a self-propelled submarine in steady manoeuvres