On the wake dynamics of a propeller operating in drift