Cosmological bounds on the 'millicharges' of mirror particles