Oxidative Stress and Reprogramming of Mitochondrial Function and Dynamics as Targets to Modulate Cancer Cell Behavior and Chemoresistance