Convergence analysis of $C^2$ Hermite interpolatory subdivision schemes by explicit joint spectral radius formulas