A simple first-principles homogenization theory for chiral metamaterials