Electronic Structure, Electron-Phonon Coupling, and Charge Transport in Crystalline Rubrene under Mechanical Strain