Dark matter spin determination with directional direct detection experiments