On the destabilizing effect of damping on discrete and continuous circulatory systems