Anomalous lattice vibrations in self-nanostructured graphene on Ru(0001)