Environmental temperatures shape thermal physiology as well as diversification and genome-wide substitution rates in lizards