Transition from collective to single-particle regime in a quantum fluid