Multi-Physics Ensemble versus Atmosphere–Ocean Coupled Model Simulations for a Tropical-Like Cyclone in the Mediterranean Sea