Role of polarization-mode coupling in the crosstalk between cores of weakly-coupled multi-core fibers