Prospects for fundamental physics with LISA