Jacobian-dependent vs Jacobian-free discretizations for nonlinear differential problems