Smooth approximations of rough vector fields and the selection of flows