Multidimensional iterative filtering: A new approach for investigating plasma turbulence in numerical simulations