Regularity results for the minimum time function with Hörmander vector fields