Massive and massless charge carriers in an epitaxially strained alkali metal quantum well on graphene