Interplay between local response and vertex divergences in many-fermion systems with on-site attraction