Exploring classical correlations in noise to recover quantum information using local filtering