Nuclear Physics Meets the Sources of the Ultra-High Energy Cosmic Rays